Под занавесою тумана,
Под небом бурь, среди степей,
Стоит могила Оссиана
В горах Шотландии моей.
Летит к ней дух мой усыпленный,
Родимым ветром подышать
И от могилы сей забвенной
Вторично жизнь свою занять!..
1830
Примечания
Лермонтов считал Шотландию своей «родиной» («В горах Шотландии моей»), потому что предки его отца были выходцами оттуда (Георг Лермонт был взят в плен русскими войсками при осаде польской крепости Белой в 1613 г.). Оссиан — легендарный шотландский певец, будто бы живший в III веке. В 1760 г. Макферсон издал книгу, содержавшую в себе будто бы переводы песен Оссиана. Эта книга имела огромное влияние на европейскую литературу, хотя (как это открылось позже) представляла собой сплошную мистификацию: Макферсон собрал старинные ирландские и шотландские баллады и песни и, обработав их, издал как песни легендарного барда. «Оссианизм» отразился и в английской литературе (Вальтер Скотт, «Озерная школа», Байрон), и в немецкой (Клопшток, Гердер, Гёте), и в русской (Костров, Озеров, М. Дмитриев, Державин, Карамзин, Жуковский, Пушкин и др.). |